台湾の韓国ドラマ

2008/6/18

 ナンピョンの同僚の台湾人の女性が、台湾でも韓国ドラマが流行っていると、ＤＶＤを貸してくれました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　もちろん、音声は韓国語を選べるけれど、字幕はもちろん中国語。
　2話まで観たけれど、音で拾えるところと、字幕の漢字で想像できる部分とで、何とか大筋はわかるんだけど、細かい部分がわからないから、やっぱりキツイ

　まだ私の韓国語力では、ドラマを全て理解するのは遠いんだなぁ・・・。

コメント 2

冬ソナさえ観たことのない私ですが、そんじゃさんのブログを読んで、私も近々韓国ドラマを見始めようと思っています。またオススメを教えてくださいね。私もこれまで英語の勉強の為に、コンスタントにアメリカやイギリスのドラマを見続けています。最初は日本語字幕で。次は英語の字幕で。ただ、英語で完全に理解出来るようになる日は遠いなあ。。。といつも感じています。でも、実はほぼ毎日英語で仕事をなさっているH氏にそのことを話したところ、H氏でさえ英語で映画を完全には理解出来ない、７割くらいだと言っていました。私が思うに、言葉の問題だけではなくて、そこには文化や、流行など、いろんな要素が絡んでいるのでしょうね。
by ぱあこ (2008-06-18 16:22) 

気に入った映画やドラマを繰り返し、最初は日本語字幕で、次に韓国語字幕（英語字幕）で観るというのが良い訓練のようですね！
日本語字幕で観ている時は結構聞き取れているつもりだったけど、いやいや甘くないですね～＾＾；
英語も韓国語もＤＶＤもたくさんあるし、せっせと楽しみながら勉強しましょうね！お薦め・・・考えておきます☆
by sunja (2008-06-18 17:34)